我们喜欢外国电影和动画片。 我们用俄语看它们。 因为有配音-电影，系列甚至是外语电脑游戏的录音制品的制作。
使用说明书
1个
如果没有配音，外国电影院只会受到多语言电影的观看和喜爱。 配音是用外语制作电影，卡通甚至计算机游戏的录音制品。 这个过程是创造性和复杂的。
2
配音工作室会收到电影的草稿或草稿。 导演将其查看并提供给翻译。
3
然后，转移落入堆叠器的手中。 多亏了这个专业的人，演员在屏幕上的嘴唇的动作尽可能地与配音文本相对应。 俄语中演员的短语几乎与原著同时开始和结束。
这不容易实现。 外语说话的速度有所不同：英语说话速度很慢，而芬兰人的说话速度很快。 法国人说的简短，美国人长。 堆纸机必须在不扭曲含义的情况下改编文学翻译。 给人以角色会说俄语的印象。
4
演员们指挥配音室。 然后将样本发送给电影制片人。 他们自己会选择音色接近的声音，以及那些会代表主角说话的声音。
有俄罗斯配音演员从字面上“迷住”了外国电影英雄。 观众已经习惯了他们的声音，制造商也不断邀请他们提供画外音，但是不能被大众接受。 他们总是在幕后。
5
除了出色的语音设备外，配音演员还必须具有出色的记忆力，以便在发声时说出“戴上嘴唇”，并保持极大的耐心。 得分时有很多重复项。
每个声音分别录制。 工作室中的演员不会直接与其伴侣进行交流。 舞台由导演搭建。 它可以帮助演员进行调音，营造合适的氛围。 并且他确保研究人员创建的图像与屏幕匹配。
6
在配音动画片时，其他一切都会发生。 首先，工作室的研究人员表达了他的性格。 他的嘴唇，面部表情的动作都记录在相机上。 然后，漫画家绘制人物。 因此，动画片中的同步完全重合。 他们的角色经常像那些说话的人。
7
此外，演员的讲话被清洁，同步和配音，即声音被放置在电影的声音环境中。
一张图片中的环境声音，音乐和所有声音轨道可以收集声音。 导演确保配音尽可能原始
8
整个过程平均需要大约一个月的时间。 而且，如果以高质量的方式完成了电影的配音，则观看者可以用俄语观看电影，而无需考虑电影中人物最初说的是哪种语言。
