语音中经常使用固定词“用锥子换肥皂”，但并非总是正确。 这样做的原因是对其含义的不清楚。 这不足为奇，因为即使是科学家，对于此用语的含义也有多种说法。
词义
根据“俄罗斯用语单位词典”，“用锥子换成肥皂”的组合意思是“进行无用的近视交换”。 但是，研究表明，以英语为母语的人经常用这个短语来表示“从坏中选择最坏的”或“将不必要的东西交换成更合适的东西”。 鉴于措辞单元的语言特性的特殊性，出现了这种多义现象，因为它们的含义不是从短语组成部分的含义之和得出的。 通常，应在其起源历史中寻找“有翼表达”含义的起源。
如果我们分别考虑“ change”，“ awl”和“ soap”这两个词的词法内容，那么仍然不清楚为什么要替换这些项目以及为什么要选择这些对象来完成操作。即锥子的共同点和肥皂，这样就产生了铸造的想法？哪些属性将这些对象放在一起，使它们与可能用另一种对象替代的程度有关？这不符合语言单位的词汇含义：锥子是一种代表的工具 粗细的木柄针；肥皂是用作卫生用品的特殊物质，乍一看，在现代人眼中，它们在任何情况下都没有共同之处，因此，有必要听取臭名昭著的科兹马·普鲁特科夫的建议“看根”并转向到表达式起源的历史。
词源学
最普遍的版本是“用锥子换肥皂”一词来自鞋匠的日常生活。 在过去，乐器的金属尖端由铁制成，因此很快生锈，刺穿顽固的皮肤变得非常困难。 因此，用肥皂擦拭，可以大大简化劳动过程。 因此，这两个项目对于制鞋商来说都是绝对必要的，并且将它们彼此交换是不切实际的。 确实，没有缝制或没有肥皂，就无法工作。 由此产生了现代用语的热门词汇含义。
其他语义变体的出现是由该成语的词源含义的替代形式的存在所解释的，根据该替代形式，它回到辩证性表达“将锥子换成桩”。 一些学者认为，措辞的原始形式就是这样。 一堆曾经被称为厚指甲或带有大头的长钉，用于游戏。 因此，这句话的含义有些不同：为一件无用的饰品交换工作中必要的东西。 但是，后来“桩”一词不再使用，而是将“肥皂”放到了原来的位置，这可能是由于押韵“ awl-soap”的出现。
