从英语到俄语的文学翻译是一门复杂的艺术。 当然，它的所有微妙之处都不能在一篇文章中阐明。 但是，每个翻译人员都应该知道一些简单的规则。
使用说明书
1个
确定源文本中最主要的内容是什么。 翻译的目的是保持措辞的准确性（例如，在科普或哲学著作中），与译文的作者截然不同，译文的作者试图传达单词的诗词和言语的旋律。
2
确保使用字典。 如果您不知道单词的确切翻译，请不要尝试根据上下文猜测其含义。 有时这种猜想可能是正确的，但更多情况下是错误的。
3
英语语言规则要求使用强制性的代词，例如“他点头”。 在俄语中，仅当情况不确定时才使用合格代词。 该短语不应翻译成“他点头”，而应译成“他点头”，甚至更好的“他点头”，因为俄语动词已经暗示了要在身体的哪一部分进行动作。
4
不同语言的单词在含义，声音或拼写上彼此相似，被称为“翻译的朋友”。 但是，“错误的翻译朋友”更为常见：听起来或写得类似但含义不同的单词。 例如，英国人从俄语中借用的babushka一词绝不会翻译成俄语，例如“祖母”，而是“头巾”。
在公共领域中，您可以找到“翻译的假朋友”的完整词典。 只要您觉得某个特定的英语单词与俄语相似，请与他们联系。
5
在这些情况下，当词典为英语单词提供多种含义时，请根据上下文指定最终版本。 例如，形容词高加索人也可以指“白种人，高加索人”和“白种人，高加索人”。
同样，根据上下文的要求，形容词“格鲁吉亚语”也翻译为“格鲁吉亚语”，“位于美国乔治亚州”或“距英格兰乔治国王时代”。 在后一种意义上，它通常与家具风格有关。
6
在英语文学作品中，经常经常使用几个同义词来增强意义。 例如，在“我恨你，我讨厌你！”的感叹中。 仇恨和憎恶的动词表示“仇恨”。 翻译此类短语时，您可以根据上下文使用相同的俄语同义词或改写该句子，以保留其国际色彩。
7
对于翻译者，尤其是初学者而言，有时很难记住几个句子的上下文，甚至更难理解段落。 因此，请务必重新阅读您的作品，以识别和纠正样式和事实错误：重复相同的单词，在不考虑先前事件的情况下进行翻译等。
注意一下
书（BOOKS）。 本部分包含具有并行翻译的英语作品。 选择一块
有用的建议
在此部分中，您可以免费下载英语和俄语（双语）的平行书籍。 故事/故事-O'Henry（242.11 KB）。 随着《晨雾降临》，乔治·R·马丁击败了迷雾。 Sergey Andreevsky的翻译（54.88 KB）。
