现代读者并不总是认为，得益于有才华的翻译家，外国伟大的小说大师的作品变得容易理解。 正是这些人帮助理解了外国作家作品中所包含的思想，结识了他们作品的风格特征。 译者的作品使欣赏来自不同国家和文化的作家和诗人创作的书籍成为可能。
使用说明书
1个
古典外国文学卓越著作的俄文翻译始于18世纪。 在国内著名作家-翻译中，有朱可夫斯基（V. Zhukovsky），布宁（I. Bunin），古米列夫（N. Gumilev），阿赫玛托娃（A. Akhmatova），帕斯捷尔纳克（B. Pasternak），楚科夫斯基（K. Chukovsky），马沙克（S. Marshak），埃夫图申科（E. Evtushenko）等。 他们都是具有艺术才能的大师，具有较高的教育和文化水平。
2
普希金的“老师”和沙皇继承人的教育家诗人兼译者V.朱科夫斯基（V. A. Zhukovsky）遵循古典主义精神开始了他的翻译工作。 诗人一直在寻找描绘最能充分传达其内心世界的英雄的方式，并以他自己的方式试图揭示原著的含义。 V.A. 茹科夫斯基给了自己完全的自由，所以“外星人”的作品获得了他个人鲜明的个性。 翻译作品的文本通常会偏离原始文本，从而决定了诗人的个性和浪漫主义诗人的本性。 俄语读者通过茹科夫斯基的翻译认识了拜伦，席勒，斯科特，歌德。 用母语，古希腊歌手荷马演唱了古老的俄罗斯诗歌《关于伊戈尔军团的话》和《奥德赛》。
3
著名的诗人和作家布宁是一位出色的翻译家。 朗费罗（Longfellow）创作的《希瓦莎之歌》无与伦比，获得了俄罗斯科学院普希金奖，这与原作非常接近，作者保留了语言的音乐性和简洁性，作者的艺术和视觉手段，甚至还有诗歌的安排。 迄今为止，以美国原住民神话为基础的朗费罗诗歌的布宁译本被认为是最好的。 杰出的诗歌翻译大师I. Bunin向俄罗斯读者介绍了拜伦，A。Tennyson，A。Mitskevich，T。Shevchenko和其他诗人的歌词。
4
B.L. 银色时代的代表Pasternak充满信心地表示，对生活的印象应该体现在译文中，它应该代表独立的艺术品。 诗人并没有被原著所吸引。 亲近他的外国作家的翻译带来了空前的运气：歌德·帕斯捷尔纳克（Goethe Pasternak）高度重视这一点（浮士德悲剧占据了中心位置）。 莎士比亚的悲剧译本给人以影像的力量和力量的印象。 里尔克通过他的作品，帮助诗人看到了整个宇宙。 鲍里斯·帕斯捷尔纳克（Boris Pasternak）翻译了许多斯拉夫诗人的作品，其中包括原始的博莱斯瓦夫·莱斯米扬（Boleslaw Lesmyan）和维特斯拉夫·内兹瓦尔（Vitezslav Nezval）。
5
从孩提时代开始，诗歌翻译一直以S.A. Marshak，后来选择将最重要的艺术作品翻译成他的母语。 他创作的翻译作品充分体现了原著的魅力：保留了外国作家的民族特色，尤其是那个时代。 英国和苏格兰的古老民谣，莎士比亚的十四行诗，华兹华斯的诗歌，布莱克，史蒂文森的诗歌在马沙克发现了一位伟大的英语文学翻译家。 根据A. Twardowski的说法，苏格兰诗人罗伯特·伯恩斯（Robert Burns）在翻译的帮助下成为俄罗斯人，仍然是苏格兰人。 值得一提的是，马修（Marshak）巧妙翻译了伯恩斯（Burns）的书：他获得了苏格兰名誉公民的头衔。 半个世纪以来，塞缪尔·雅科夫列维奇·马沙克（Samuel Yakovlevich Marshak）的主要目标是热情地将人民介绍给构成世界文学宝库的杰作。
6
I 楚科夫斯基是著名的儿童作家和文学评论家，是马克·吐温最喜欢的儿童读物的精彩译本的作者。 楚科夫斯基（K. Chukovsky）的翻译活动伴随着英国著名作家奥斯卡·王尔德（Oscar Wilde）的作品。
7
V.V. 纳博科夫是普希金，莱蒙托夫，季奇切夫等文学经典著作的译者，他自己的作品也译成英文，还把许多外国作家的作品译成俄文。 纳博科夫（V. Nabokov）认为，为了保持文本的节奏，必须遵循译文中原文的所有特征。 流亡后，纳博科夫成为一名英语作家，并停止以他的母语创作作品。 而且只有丑闻小说《洛丽塔》以俄语发行。 作者可能希望翻译准确无误，所以他决定亲自翻译。
- 俄国文学史上的古典翻译
- 诗人翻译。 茹科夫斯基瓦西里·安德烈耶维奇
- 雅 马沙克
- I. A. Bunin的文学翻译
- V.V. 纳博科夫：俄语和欧洲文学的翻译
- 关于鲍里斯·帕斯捷尔纳克（Boris Pasternak）的翻译
