俄罗斯作家科尔尼·楚科夫斯基不仅是一位才华横溢的文学评论家，而且还是翻译。 他的真名是尼古拉·科尼楚科夫（Nikolai Korneychukov），但他的笔名以举世闻名。 为了成为翻译大师，作者花了很多年进行自我教育和独立学习英语。
使用说明书
1个
研究人员认为科尼·楚科夫斯基是古典文学翻译理论的奠基人之一。 数十年来，他一直专业从事这项重要而负责的工作。 丘科夫斯基的许多理论著作都致力于批评，理论和文学文本翻译的历史。 即使在上世纪初，作者也提出了严重的语言问题，这些问题是文学讨论的核心。
2
丘科夫斯基第一次尝试在高中时掌握翻译艺术。 精通英语，使他对俄语和乌克兰语十分了解，这是他母亲的母语。 在学校时代，科里亚·科涅楚科夫（Kolya Korneichukov）勤奋地学习古希腊语，拉丁语，并在业余时间学习法语，意大利语和英语。 对语言和小说的热情成为选择未来人生道路时未来才华横溢的翻译的决定性因素。
3
作为一名初学者，科尼·楚科夫斯基已经不信任著名翻译家的古典建议，他们建议在翻译中使用俄国19世纪作家的典型通用语言形式。 在他的书籍抄本中，他寻求使用最广泛的视觉手段，这种手段不仅可以传达原著的特征，而且还符合现代语音标准。
4
成为专业翻译人员后，科尼·楚科夫斯基（Korney Chukovsky）为俄罗斯读者做了很多工作，使他们可以了解有关王尔德，惠特曼和吉卜林的书籍。 作家愉快地翻译了莎士比亚，柯南·道尔，奥亨利，马克·吐温。 Per Chukovsky拥有Defoe和Greenwood为儿童改写的作品。 作家将外国作家的书籍翻译成俄文的工作与建立文学翻译理论的艰苦工作结合在一起。
5
楚科夫斯基在翻译领域的作品受到评论家和专业翻译的最赞赏之一是高级艺术。 这项工作成为文学工艺理论和实践的典范，在其中发现了批评和语言学方法对文学作品翻译问题的有机结合。 就他而言，科尼·楚科夫斯基仍然被认为是文学批评的先祖之一，其优点与将外国文本翻译成俄文的原则的形成有关。
