您掌握外语的能力越强，就越会注意到各种电影的翻译中的粗roughness和不准确之处。 包括你的亲人。 因此，纠正他们，做出有趣的，最重要的是准确翻译的愿望“超越同事”是很自然的。 此外，对于每个想专业从事语言工作的人来说，电影的翻译都是一种绝妙的做法。
您将需要
- -带有电影的DVD；
- -电脑；
- -耳机；
- -纸和笔；
- -语言词典；
使用说明书
1个
看电影。 初次观看时请勿做任何特殊记录。 看起来像普通观众。 尝试抓住影片的一般含义。 第一次观看后，您应该了解这部电影的内容。 主题，情节，主要故事情节的结束方式-对普通观众观看后变得清晰的所有内容也应该对您清楚。
2
再次看电影。 现在您可以开始翻译了。 从第一个场景开始翻译。 如果遇到任何新单词或短语，请停止浏览，在词典中查找含义。 您可以将所有困难的情况写在另一张纸上。 新知识不仅会为该翻译提供帮助，还会为进一步的工作提供帮助。
3
与“具有成本效益的”翻译同时，在计算机上键入俄语翻译或手动写下（根据需要）。 最好以电子形式立即执行此操作。 如果将来要为电影制作字幕，将会很方便-您已经准备好翻译的电子版本。
4
确保演员的发音与翻译短语的发音匹配。 如果该短语在外语中听起来很短，请尝试选择俄语对应的短语-匹配含义的简短短语。 当您计划在原声带上自己录制俄语翻译或在电影放映期间进行同步翻译时，这一点尤其重要。
5
向足够讲一门外语的同事或熟人出示翻译草案。 与他们讨论翻译的利弊。 请记住，您的任务在不扭曲含义的情况下，不仅要向观众传达电影的内容，而且要传达特定电影制作的精神。
6
仅当您精通英语时才翻译喜剧。 将笑话从一种语言转移到另一种语言，同时保持其严重性，即使对于翻译高手来说也不是一件容易的事。 向年长的同事咨询如何更好地翻译特定提示。
注意一下
在翻译中请小心使用粗俗语言。 即使在原始文本中找到了席子，也总是可以用文学词语代替它们。
关注目标受众。 如果要翻译儿童可以观看的电影，请不要使用粗话。
有用的建议
确保您的翻译符合俄语文学语言的要求。 为此，不仅要咨询翻译方面的问题，还要找到俄语领域的专家。 例如，您可以向大学或学校的朋友寻求帮助。
