幻想类型的创始人，JRR Tolkien教授于1949年完成了《指环王》的创作。 这部小说分三部分出版，使作者获得了全世界的认可。 他被翻译成38种语言，作为语言学家的托尔金（Tolkien）监督翻译质量。 在俄罗斯，大约有7种翻译选项，但是商店必须从最受欢迎的两种或三种中选择。
传说的起源
在俄罗斯，《指环王》译本的历史始于1960年代。 科幻小说翻译Z.A. 海狸不熟悉幻想类型，因此由于描述和诗歌的缘故，她将小说减少了三倍。 结果是托尔金在儿童童话故事《指环王》中的自由诠释。 Z.A.的翻译 海狸只在1990年出版。
不是Brandisk，而是Branddesign
1982年出版了A. Kistyakovsky和V. Muravyov的译名，并在10年中一直是俄罗斯唯一的译本。 译者认为托尔金的作品是一部史诗般的英雄史诗，并试图用现役的俄语来展现它，以便使它更接近读者。
这变成了过度的表达，即作者的乡土语言，以及人物言语的粗俗。 术语的旧俄风格翻译扭曲了充满凯尔特人和斯堪的纳维亚血统的中土世界。 例如，这里的纳兹古尔领主King Wizard听起来像巫师之王。
总体上来说这还不错，因为如果您对坏名声打折扣的话，它真的很容易阅读。
善良的胜利
N. Grigorieva和V. Grushetsky的译本于1991年首次出版。 他更加克制，但不幸的是，他与V. Muravyov的翻译竞争。
这种翻译的特点是减少了除霍比特人外的所有故事情节。 此外，作者对故事充满了乐观，结果小说的所有人物都失去了怀疑和不安全感。
I. Grinshpun的和谐优美的诗歌成为该翻译的巨大成功。
