对于当前这一代40岁的年轻人来说，“玛丽亚·米拉贝拉（Maria，Mirabela）”不仅是迷人的女孩的名字，而且是她最喜欢的童年电影之一，带有魔术人物和优美的歌曲。 在苏联电影院中，这是将故事片的拍摄与手绘动画相结合的方法来制作电影的第一次体验。
在对儿童动画电影“玛丽亚·米拉贝拉”（Maria，Mirabela）进行首映后（1981年），罗马尼亚和苏联摄影师的共同作品立刻获得了两个著名奖项：在意大利吉芬市的国际电影大赛（提名为“卡通电影院”）和第十五届全联盟电影节在塔林。
公告和评论，提供观看完整的64分钟磁带的信息，将“ Maria，Mirabela”定位为所有人的童话故事电影-无论是儿童还是成年人，他们都没有忘记自己的童年，并且内心深情。
好故事
“玛丽亚·米拉贝拉（Mariabela Mirabara）”是一个美丽，充满活力的音乐故事，讲述了两个打算帮助青蛙，萤火虫和蝴蝶解决问题的小女孩的奇妙冒险。 为此，他们被派在一起参观了森林童话。 他们没有发生什么奇迹。 在草地上，姐妹们结识了毛毛虫之王，与蝴蝶进行了圆舞。 在仙女的境界，玛丽和米拉贝拉（Mirabela）遇见了一些小的女仆：冬季，春季，夏季和秋季。 姐妹们的道路上有许多危险，但它们克服了恐惧，并克服了困难。 在最困难的时刻，小时国王帮助勇敢的旅行者（事实证明，他知道如何停止时间）。 他们成功了。 玛丽亚（Maria）和米拉贝拉（Mirabela）帮助夸瓦基（Kwaki）解放双腿，将其冻结在冰湖中。 他们正在做所有事情，以便使飞翔的能力恢复到蝴蝶的Omida。 萤火虫斯基珀里奇（Skiperich）有了新的夜光鞋。
当事实证明所有这些冒险都发生在梦中时，姐妹们并不感到沮丧。 但是附近有妈妈（森林小精灵）和爸爸（小时之王）。 以及他们真正的父母之爱。
建立情节是为了让童话不仅寓教于乐。 它有助于理解善与恶之间的区别，教会同情心，善良，勇气。 当然，这里有一个哲学准则。 例如，一个人可以听到以下角色的短语：“过去的过去无法挽回，只能被铭记”，“只有一个非常勇敢的人才能拯救陷入困境的朋友”，“水从不真实中冻结”。 但这不是孩子和成年人都喜欢古老的好故事的民间智慧。
电影合作的特点
1981年创作的音乐动画电影-《玛丽亚·米拉贝拉的故事》（Maria，Mirabela）是国际性电影（苏联-罗马尼亚），由Sovinfilm的电影联盟联盟进行。 该电影产品是在三个不同的电影制片厂共同制作的：罗马尼亚的Casa de Filme 5，摩尔多瓦电影公司和我们著名的Soyuzmultfilm。 编剧兼导演是罗马尼亚导演Ion Popescu-Gopo和同事Natalia Bodiul。
这项工作不是在一个地点进行的，而是按部门在国家之间分配。 游戏的一部分，包括全面射击，是针对罗马尼亚和摩尔多瓦的。 此外，根据合同条款，邀请罗马尼亚演员担任所有职务。 动画是在莫斯科创建的。 联盟电影贯穿了整个过程：从创造角色和参与场景绘制场景到简单的制作阶段，即会说话的动物被动画化。 最终产品以两种形式展示：罗马尼亚文的原始版本和苏联观众的配音版本。 为了配音，他们吸引了许多出色的演员，配音大师：Lyudmila Gnilova和Natalya Gurzo（玛丽亚和米拉贝拉），Maria Vinogradova（Kvaki），Alexander Voevodin（Skipirich），Klara Rumyanova（Omide），Alina Pokrovskaya（森林童话）毛毛虫），罗格沃尔德·苏霍弗科（小时之王）。 对于我们的演员来说，出乎意料的是，罗马尼亚语很难同时进行配音，有时无法“进入阴唇”（在专业术语中称为“阴唇”）。
导演在与主要儿童角色的表演者合作时面临另一个困难（玛丽亚-Medea Marinescu，米拉贝拉-Gilda Manolescu）。 他们需要展示自己的动画角色，与虚构角色进行对话，以了解观看和交谈的方式。 为了使女孩更容易工作，我们的动画师专门为她们雕刻了参与特定情节的英雄的橡皮泥形象。 尽管姓氏有共鸣，但女孩们像女主人公一样，在性格和性格上也有所不同：躁动不安的美狄亚（Mirabela）和温柔温和的公会（Maria）。 他们团结在一件事上：自发性和开放的孩子们的灵魂。 拍摄时，女演员们只有6岁。 学龄前儿童还不确定是否可以阅读，但是他们无法记住很多文字。 他们在移动中发明了许多进入框架的东西。 他们知道如何幻想和构图，因此在屏幕上表现出真诚和令人信服。
拍摄结束后，这两个女孩再也没有见过面。 多年来扮演顽皮恶作剧Mirabela的黑眼睛的Medea Marinescu变成了一位庄严的美丽女演员。 她姐姐在玛丽电影中的命运，金发碧眼的吉尔达·曼诺列斯库（Gilda Manolescu）则命运不同。 她不再参加电影了。 在经历两次可怕的悲剧并最终使她丧生之后，一名年轻美丽的女子在35岁时去世。
为观众扮演的一个角色的银幕女演员是姐妹的银幕母亲-森林仙子（Ingrid Celia）。 无论是在电影论坛上，还是在其他信息来源中，都无法得出有关这位罗马尼亚女演员的职业和工作的任何信息。
教皇在屏幕上的图像（他是神话般的童年梦中的小时之王）与Ion Popescu-Gopo的个性并不一致。 在家里，一个才华横溢的导演和动画师偶尔会在他自己的电影和他的同伴电影中作为小角色的表演者出现在银幕上。 他来自俄罗斯-罗马尼亚家庭。 在莫斯科训练期间掌握了动画艺术。 苏联儿童离子Popescu-Gopo因扮演弗雷米亚叔叔（这是电影原始版本中角色的名字）的一个角色而被记住。 顺带一提，据罗马尼亚评论家说，导演所创造的故事情节涉及古代童话主题。
与卡通英雄互动
今天，您可以经常在故事片中看到动画插入物-在卡通字幕的帮助下，您可以轻松地设置电影所需的色调，并且情节内部绘制的插入物可用于描绘各种梦想和幻觉。
让人们在屏幕上与卡通人物进行令人信服的交流的想法激发了动画先驱的想象力，例如杰伊·斯图尔特·布莱克顿，埃米尔·科尔，温莎·麦凯。 但是，很长一段时间以来，由于技术原因，不可能进行全面的“交互”。 迪斯尼制片厂得以登顶。 1944年，第一部音乐动画片《三只卡瓦列罗斯》出现了-关于唐纳德·达克（Donald Duck）在鹦鹉何塞·卡里奥卡（Jose Carioca）和小公鸡Panchito的陪伴下前往拉丁美洲的旅行。 混合动画-小说电影在西方开始活跃发展。 美国人于1988年发行了获得奥斯卡奖的喜剧片《谁陷害了罗杰兔子》，从而完善了将卡通人物融入故事片的想法。
但是80年代的苏联观众无法广泛欣赏沃尔特迪斯尼影业的经典作品。 只有在迪斯尼版的玛丽·波平斯（Mary Poppins）的故事中，才能看到真正的演员如何与彩绘人物互动。 因此，第一部卡通电影《玛丽亚·米拉贝拉》的出现被认为是一种奇迹。 对于没有被眼镜宠坏的苏联儿童来说，带有卡通人物甚至是外国血统的电影故事取得了巨大的成功。 对于Soyuzmultfilm而言，苏俄项目是在故事片中使用手绘动画的首次体验。
图片的导演是著名的画家列夫·米尔钦。 这部电影的导演尼古拉·叶夫柳金（Nikolai Yevlyukhin）回忆起列夫·伊萨科维奇（Lev Isaakovich）在所有会议上都重复的话：“这是我们结合在一起制作的苏联第一部电影。当然，有很多角色。当然，这对我们来说很难。” 制片设计师和图片导演之间经常发生纠纷，这引起了争执。 乘法器无法确定图片的主要字符是什么样的：Kwaki，Skiperich和Omide。 因此，整个拍摄过程经常停止。
- 乔纳·波佩斯库·高波（Jonah Popescu-Gopo）在罗马尼亚被称为动画指导一号，是漫画家和动画极简主义的支持者（还记得他著名的手绘人物）。
- 列夫·米尔钦（Lev Milchin）是苏联动画的经典作品。 自1962年以来，他就在Soyuzmultfilm工作室工作，创作了生动生动，色彩艳丽，色彩饱满的典型苏联动画人物（Tsvetik-Sevensvetik，Piggy Bank，Geese-Swans，Persistent Tin Soldiers，以及俄罗斯民间故事的完整调色板）。
由于在绘制主要角色上存在分歧，这项工作进行了两年多。 但是结果超出了所有预期。 来自不同学校的动画师共同创造了一个视觉概念，绝不逊于沃尔特·迪士尼影业。 今天，将毛毛虫变成蝴蝶的场面对迪士尼的影响不亚于迪士尼的“幻想”。 这部卡通电影原来是“很棒的-很棒的”，只是在他的第一首歌中就唱过的。
魔术音乐
音乐作者，作曲家尤金·多加（Eugene Doga）回忆起图片上的作品，说玛丽亚（Maria）和米拉贝拉（Mirabela）这两个词的旋律对他起了决定性的作用。 与女主角的名字相吻合，他听到了音乐。 作曲者指出，我不知道是否会发生其他事情。
在电影的原始版本中，歌曲由罗马尼亚艺术家表演，尤其是流行的歌手Mihai Konstantinescu。 1983年，在公司“旋律”中，发行了带有录音故事“ Maria，Mirabela”的唱片。 播音员的俄语文本上有声音，并且所有歌曲都以原始语言存储。 电影原本是为苏联观众准备的，配音完成了。 他们不仅翻译了角色的讲话，而且还重新演唱了歌曲。 Valentin Berestov和Eugene Agranovich创作了Eugene Dogi音乐诗。
在电影中，青蛙Kwaki用受欢迎的女演员Maria Vinogradova的声音说话和唱歌。 她经常说卡通人物，例如雾中的刺猬。 开场曲中，卡通人物唱着“奇妙的美妙”，从屏幕上走到小听众，他们开始在广播和电视节目中播放儿童节目，并将其收录在儿童歌曲中。 但是，由于主打歌“ Maria，Mirabela”成为了电影原声的基础，所有演员都无法应付。 搜寻是从具有声音数据的专业表演者开始的，这样可以很容易地“跳”八度。 当时著名的亚历山大·格拉德斯基（Alexander Gradsky）已录制了测试曲目。 但是，它对某些创作者的表现似乎并不幼稚。 在电影的配音版本中，Leonid Serebrennikov的轻柔和次中音发声。
歌曲“ Maria，Mirabela”非常流行，因此获得了独立的舞台传记，并被收入80年代流行歌手的曲目中。 一段时间后，尤金·多加（Eugene Doga）就电影的主题创作了抒情作品（安德烈·德门蒂耶夫（Andrei Dementiev）的诗歌）。 她从流行歌手Nadezhda Chepragi的舞台上发出声音，也被称为“ Maria，Mirabela”。
